-
1 conflict-of-interest rule
1) Общая лексика: запрещение (государственным служащим, членам конгресса и т. п.) одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п.)2) Юридический термин: правило о столкновении интересов (запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п занимать посты в частных корпорациях)3) Дипломатический термин: запрещение государственным служащим (членам конгресса и т. п.) одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п., США)4) Макаров: запрещение (государственным служащим, членам конгресса и т.п.) одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > conflict-of-interest rule
-
2 conflict-of-interest law
1) Общая лексика: запрещение (государственным служащим, членам конгресса и т. п.) одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п.)2) Дипломатический термин: запрещение государственным служащим (членам конгресса и т. п.) одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т. п., США)3) Макаров: запрещение (государственным служащим, членам конгресса и т.п.) одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > conflict-of-interest law
-
3 Basic Allowance for Quarters
сокр. BAQ гос. упр., воен., амер. базовое пособие на жилье* (пособие, выплачивавшееся по фиксированной ставке военнослужащим и приравненным к ним государственным служащим на покрытие расходов по найму жилья в случае, если по месту службы не предоставлено государственного жилья; выплачивалось всем служащим по одинаковой ставке, независимо от района службы; для отражения повышенной стоимости жилья в конкретных районах дополнялось переменным пособием на жилье; с 1998 г. система базового и переменного пособия на жилье заменена единым пособием на проживание)See:Англо-русский экономический словарь > Basic Allowance for Quarters
-
4 conflict
̘. ̈n.ˈkɔnflɪkt
1. сущ.
1) конфликт, вооруженное столкновение;
борьба;
сражение( конфликт может носить затяжной характер) the bloody conflicts (of) ≈ кровавые конфликты armed conflict ≈ вооруженный конфликт Syn: fight, battle
2) коллизия, конфликт, конфликтная ситуация, столкновение;
столкновение противоположностей to come into conflict with ≈ вступить в конфликт с (кем-л.) to provoke a conflict ≈ спровоцировать конфликт the recurring conflicts between church and state ≈ повторяющиеся конфликты между церковью и государством conflict of interests ≈ конфликт интересов conflict of laws Syn: dispute, collision, controversy
3) противоречие to resolve a conflict ≈ разрешить противоречие a conflict between neighboring countries over their common border ≈ противоречия между соседствующими государствами, возникшие в связи с вопросами общей границы a conflict with one's relatives about the terms of a will ≈ спор между родственниками по вопросам наследства Their stories are in conflict with each other. ≈ Их рассказы противоречат друг другу. internal conflicts ≈ внутренние противоречия
4) столкновение, удар the conflicts of the ice-masses ≈ столкновение ледяных глыб
2. гл.
1) бороться, сражаться Syn: fight
2., contend, to do battle
2) быть в конфликте( with) ;
бороться;
вступать в конфликт My opinions conflict with yours. ≈ Я с вами не согласен.
3) вступать в противоречие, противоречить( with - чему-л.) Doesn't the prisoner's story conflict with the known facts? ≈ Противоречат ли показания задержанного известным фактам? Syn: to come into collision, to be incompatible конфликт, столкновение;
борьба;
- * between religion and science противоборство религии и науки;
- * of interest столкновение интересов;
злоупотребление положением (особ. члена конгресса) ;
- conflict-of-interest law запрещение( государственным служащим, членам конгресса и т. п.) одновременно занимать посты в частных корпорациях и т. п.;
- conflict-of-interest violation злоупотребление своим положением (сенатора и т. п.) в интересах частной корпорации и т. п.;
- * of jurisdiction (юридическое) коллизия прав;
- * of laws частное международное право;
коллизионное право;
коллизия правовых норм (разных государств или штатов США) вооруженный конфликт, война борьба мнений, принципов и т. п. противоречие;
- * of evidence противоречие в свидетельских показаниях (психологическое) внутренний конфликт;
борьба противоречивых чувств, амбивалентность чувств противоречить;
- my interests * with yours мои интересы противоречат вашим;
- some British laws * with international laws некоторые законы Великобритании не соответствуют международным нормам;
- your account of the causes of war *s with ours наше представление о причинах войны расходится с вшим конфликтовать;
вступать в конфликт, бороться account ~ конфликт между рекламодателями bank ~ вчт. конфликт в блоке памяти be in ~ with противоречить bus ~ вчт. конфликтная ситуация на шине concurrency ~ вчт. конфликт параметра обработки conflict борьба ~ борьба мнений ~ борьба принципов ~ быть в конфликте ~ вооруженный конфликт ~ вступать в конфликт ~ коллидировать ~ коллизия ~ конфликт, столкновение ~ конфликт ~ конфликтовать ~ противоречие;
internal conflicts внутренние противоречия ~ противоречие ~ противоречить (with - чему-л.) ;
to conflict with reality противоречить (реальной) действительности ~ противоречить ~ столкновение ~ of authority конфликт власти ~ of authority столкновение полномочий ~ of interest конфликт интереса ~ of interests конфликт интересов ~ of interests столкновение интересов ~ of laws юр. коллизионное право;
частное международное право ~ of laws коллизионное право ~ of laws коллизия правовых норм ~ of laws коллизия (конфликт) правовых норм ~ of laws юр. конфликт правовых норм ~ of laws конфликт правовых норм ~ of laws provision положение коллизионного права ~ of laws rule правило коллизионного права ~ on labour market конфликт на рынке труда ~ with вчт. конфликтовать с with: conflict ~ противоречить ~ противоречить (with - чему-л.) ;
to conflict with reality противоречить (реальной) действительности data ~ вчт. конфликт по данным hashing ~ вчт. конфликт при хэшировании in ~ with в противоречии с industrial ~ производственный конфликт ~ противоречие;
internal conflicts внутренние противоречия jurisdictional ~ судебный конфликт legal ~ судебный конфликт lock ~ вчт. конфликт при блокировках name ~ вчт. конфликт по именам names ~ вчт. конфликт имен nationality ~ конфликт на национальной почве network ~ вчт. конфликт в сети storage access ~ вчт. конфликт по обращению к памяти type ~ вчт. несоответствие типовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > conflict
-
5 conflict
1. [ʹkɒnflıkt] n1. 1) конфликт, столкновение; борьбаconflict of interest - а) столкновение интересов, б) злоупотребление положением (особ. члена конгресса)
conflict-of-interest law /rule/ - запрещение (государственным служащим, членам конгресса и т. п.) одновременно занимать посты в частных корпорациях и т. п.
conflict-of-interest violation - злоупотребление своим положением (сенатора и т. п.) в интересах частной корпорации и т. п.
conflict of jurisdiction - юр. коллизия прав
conflict of laws - а) частное международное право; коллизионное право; б) коллизия правовых норм ( разных государств или штатов США)
2) вооружённый конфликт, война (тж. armed conflict)2. борьба мнений, принципов и т. п.3. 1) противоречие2) психол. внутренний конфликт; борьба противоречивых чувств, амбивалентность чувств2. [kənʹflıkt] v1. (with) противоречитьsome British laws conflict with international laws - некоторые законы Великобритании не соответствуют международным нормам
your account of the causes of war conflicts with ours - наше представление о причинах войны расходится с вашим
2. конфликтовать; вступать в конфликт, бороться -
6 Basic Allowance for Housing
сокр. BAH гос. упр., воен., амер. базовое пособие на проживание [на жилье\]* (пособие, выплачиваемое военнослужащим и приравненным к ним государственным служащим на покрытие расходов по найму жилья в случае, если по месту службы не предоставлено государственного жилья; размер пособия зависит от района службы — отражает реальную стоимость жилья в определенном районе; используется с 1998 г., заменило ранее действовавшую систему из базового пособия на жилье и переменного пособия на жилье)See:Англо-русский экономический словарь > Basic Allowance for Housing
-
7 CONUS
сокр. от Continental United States общ. континентальная часть США (включает все регионы США за исключением Аляски и Гавайев; термин часто используется в связи с расчетом различных выплат государственным служащим и военнослужащим, в связи с расчетами необходимого материально-технического обеспечения и т. п.)See:* * * -
8 government program
гос. фин., амер. = government programmeSocial Security is the most destructive government program ever devised. — "Социальная защита" является самой вредной из всех когда-л. разработанных государственных программ.
The local government program provides education, training and other assistance for local officials and citizens. — Программа местного правительства помогает государственным служащим и всему населению получать образование, повышение квалификации и другую помощь.
* * * -
9 hazardous duty pay
сокр. HDP эк. тр., амер. (дополнительная) плата за служебный риск* (дополнительная плата, которая согласно единой шкале причитается федеральным государственным служащим за выполнение должностных обязанностей, связанных с риском, неблагоприятными условиями труда и т. п.)Syn:See: -
10 linear career
упр. линейная карьера (модель профессионального развития, в соответствии с которой индивид в начале своей профессиональной деятельности выбирает сферу труда, а затем целенаправленно повышает свой статус в этой сфере; такая модель свойственна государственным служащим, менеджерам и т. п.; напр., специалист становится руководителем отдела, затем заместителем главы компании, а затем возглавляет компанию)Syn:See: -
11 OCONUS
сокр. от Outside the Continental United States общ. за пределами континентальной части США* (термин часто используется в связи с расчетом различных выплат государственным служащим и военнослужащим, в связи с расчетами необходимого материально-технического обеспечения и т. п.)See: -
12 temporary lodging allowance
сокр. TLA гос. упр., воен., амер. пособие на временное проживание*, квартирные* (пособие, выплачиваемое военнослужащим и приравненным к ним государственным служащим на покрытие расходов, связанных с проживанием во временном жилье, на период поиска постоянного жилья; выплачивается в случае перевода на новое место службы: в течение 60 дней с момента прибытия на новое место службы или в течение 10 дней до отъезда со старого места службы)See:Англо-русский экономический словарь > temporary lodging allowance
-
13 thrift savings plan
сокр. TSP страх., эк. тр., фин., амер. сберегательный план* (пенсионный план для федеральных государственных служащих, в целом аналогичный плану 401(k): позволяет государственным служащим часть заработной платы до выплаты налогов переводить на специальный сберегательный счет)See:401(k) plan, Federal Retirement Thrift Investment Board -
14 unannounced inspection
гос. упр. внезапная проверка (проверка выполнения контракта или состояния какого-л. объекта государственным служащим или представителем заказчика без предупреждения проверяемой организации)Англо-русский экономический словарь > unannounced inspection
-
15 Variable Housing Allowance
сокр. VHA гос. упр., воен., амер. переменное пособие на проживание [на жилье\]* (пособие, выплачивавшееся военнослужащим и приравненным к ним государственным служащим на покрытие расходов по найму жилья в случае, если по месту службы не предоставлено государственного жилья, а размер базового пособия на жилье не достаточен для покрытия расходов на жилье в данном районе; т. е. пособие, дополнявшее базовое пособие на жилье для покрытия повышенных расходов на проживание в определенном районе; с 1998 г. система базового и переменного пособия на жилье заменена единым пособием на проживание)See:Англо-русский экономический словарь > Variable Housing Allowance
-
16 appoint a government official
Дипломатический термин: назначить (кого-л.) государственным служащимУниверсальный англо-русский словарь > appoint a government official
-
17 execute (a) document
юр. составлять документCONNY B. McCORMACK, Registrar-Recorder/County Clerk of the County of Los Angeles, State of California, being a public entity having by law a seal, do hereby certify that V. Pechersky whose name is subscribed to to the annexed document was at the time of signing the same a Notary Public duly qualified and authorized by law to execute said instrument, and full faith and credit are due to all of said OFFICER's official acts as such. And I do further certify, that I am well acquainted with the handwriting of said OFFICER, and believe that the signature of the said instrument is genuine. — Я, КОННИ Б. МакКОРМАК, архивариус/секретарь округа Лос-Анджелеса, штат Калифорния, являясь государственным служащим, по закону имеющим печать, настоящим удостоверяю, что В. Печерский, чье имя стоит под прилагаемым ДОКУМЕНТОМ, во время подписания указанного документа являлся НОТАРИУСОМ, должным образом назначенным и уполномоченным по закону на составление указанного документа, и все официальные действия указанного СЛУЖАЩЕГО обладают всей полнотой достоверности.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > execute (a) document
-
18 execute (a) document
юр. составлять документCONNY B. McCORMACK, Registrar-Recorder/County Clerk of the County of Los Angeles, State of California, being a public entity having by law a seal, do hereby certify that V. Pechersky whose name is subscribed to to the annexed document was at the time of signing the same a Notary Public duly qualified and authorized by law to execute said instrument, and full faith and credit are due to all of said OFFICER's official acts as such. And I do further certify, that I am well acquainted with the handwriting of said OFFICER, and believe that the signature of the said instrument is genuine. — Я, КОННИ Б. МакКОРМАК, архивариус/секретарь округа Лос-Анджелеса, штат Калифорния, являясь государственным служащим, по закону имеющим печать, настоящим удостоверяю, что В. Печерский, чье имя стоит под прилагаемым ДОКУМЕНТОМ, во время подписания указанного документа являлся НОТАРИУСОМ, должным образом назначенным и уполномоченным по закону на составление указанного документа, и все официальные действия указанного СЛУЖАЩЕГО обладают всей полнотой достоверности.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > execute (a) document
-
19 Hatch Act
Закон, запрещающий государственным служащим заниматься любой политической деятельностью -
20 conflict-of-interest law
Законы, делающие наказуемым злоупотребление служебным положением, запрещающие государственным служащим и членам Конгресса [ Congress, U.S.] одновременно занимать посты в частных корпорациях, содействовать заключению контрактов, выгодных для дружественной корпорации в ущерб бюджету и т.п.тж conflict-of-interest ruleEnglish-Russian dictionary of regional studies > conflict-of-interest law
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Квалификационные разряды государственных служащих — Государственным служащим могут быть присвоены следующие квалификационные разряды: действительный государственный советник Российской Федерации 1, 2 и 3 го класса государственным служащим, замещающим высшие государственные должности… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Государственный служащий — Государственным служащим является гражданин Российской Федерации, исполняющий в порядке, установленном федеральным законом, обязанности по государственной должности государственной службы за денежное вознаграждение, выплачиваемое за счет средств… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Государственный служащий — Государственным служащим является гражданин Российской Федерации, исполняющий в порядке, установленном федеральным законом, обязанности по государственной должности государственной службы за денежное вознаграждение, выплачиваемое за счет средств… … Словарь юридических понятий
Квалификационные разряды государственных служащих — По результатам государственного квалификационного экзамена или аттестации государственным служащим присваиваются квалификационные разряды. Квалификационный разряд государственного служащего это его персональный чин (служебный разряд),… … Административное право. Словарь-справочник
КВАЛИФИКАЦИОННЫЕ РАЗРЯДЫ ГОСУДАРСТВЕННЫХ СЛУЖАЩИХ — (qualification classes of the state servants) определение классов, групп госслужащих в зависимости от их соответствия предъявляемым требованиям. В России по результатам государственного квалификационного экзамена или аттестации государственным… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
Пенсия — (Pension) Пенсия это регулярное денежное пособие, выплачиваемое лицам, имеющим инвалидность, достигшим пенсионного возраста, либо потерявшим кормильца История возникновения пенсии, пенсии в РФ, пенсия по старости, пенсия по инвалидности,… … Энциклопедия инвестора
Лобби — В современном демократическом обществе существует множество различных добровольных объединений людей (групп интересов), стремящихся довести свои требования до властных структур. Одни из них используют экономические рычаги, другие действуют менее… … Википедия
Лоббирование — В современном демократическом обществе существует множество различных добровольных объединений людей (групп интересов), стремящихся довести свои требования до властных структур. Одни из них используют экономические рычаги, другие действуют менее… … Википедия
Лоббист — В современном демократическом обществе существует множество различных добровольных объединений людей (групп интересов), стремящихся довести свои требования до властных структур. Одни из них используют экономические рычаги, другие действуют менее… … Википедия
Лоббистская организация — В современном демократическом обществе существует множество различных добровольных объединений людей (групп интересов), стремящихся довести свои требования до властных структур. Одни из них используют экономические рычаги, другие действуют менее… … Википедия
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СЛУЖАЩИЙ — гражданин РФ, исполняющий в порядке, установленном Федеральным законом РФ Об основах государственной службы Российской Федерации от 5 июля 1995 г., обязанности по государственной должности (государственной службы) за денежное вознаграждение,… … Энциклопедический словарь конституционного права